【和訳】屋根部屋のプリンスOSTペク・チヨンの「しばらく経って」

FILMS & DRAMA

人気記事 »愛の不時着はなぜ人気なのか?【ネタバレしつつ見どころを徹底解説】


WAKUI
2週目を見ても良いくらい面白かった屋根部屋のプリンスのOST「しばらく経って」もまた名曲なんです。とりあえず、この曲だけでドラマの面白さ、切なさが分かるような気がします。

今回は、韓ドラで僕が今一番ハマっている屋根部屋のプリンスのOSTである「しばらく経って(韓:한참 지나서)」の和訳とペク・チヨン氏のその他の名曲をご紹介いたします。

また、屋根部屋のプリンスも無料で見られるU-NEXTのご紹介までいたします。

OST「しばらく経って」はこんな曲

한참 지나서 しばらく経って(和訳)

마주보며 나누던 얘기들
向かい合って交わした話

우리둘만 알았던 얘기들
私たち二人だけが知ってる話

지울수없나봐
消せないみたい

버릴순없나봐
捨てられないみたい

잊지 못하나봐
忘れられないみたい

오랜만에 둘러본 거리들
久しぶりに見渡した街

이길을 지날때면 좋아했던 기억이
この道を通り過ぎると 好きだった記憶が

자꾸 떠올라서 발길을 멈춘다
何度も思い浮かび 歩みを止める

한참 지나서 나 지금여기 왔어
しばらく経って 私は今ここに来た

그때가 그리워서 모른체 살아도 생각나더라
あの時が恋しくて 知らないふりをして生きても思い出した

그런 너라서 자꾸눈에 밟혀서
そんなあなただから 何度も目に浮かび

함께 보낸 시간들
一緒に送った時間

추억들도 별처럼 쏟아지는데
思い出も 星のように降り注ぐのに

넌 어떠니
あなたはどうなの?

행복해만 보이는 사람들
幸せにばかり見える人々

나만 혼자 외로이 남은 것만같아서
私だけひとり寂しく残ったみたいで

아닌 척해봐도 니생각이난다
違うふりをしてみても あなたを思い出す

한참 지나서 나 지금여기 왔어
しばらく経って 私は今ここに来た

그때가 그리워서 모른체 살아도 생각나더라
あの時が恋しくて 知らないふりをして生きても思い出した

그런 너라서 자꾸눈에 밟혀서
そんなあなただから 何度も目に浮かび

함께 보낸 시간들
一緒に送った時間

추억들도 별처럼 쏟아지는데
思い出も 星のように降り注ぐのに

눈물이나
涙が出る

여기서널 기다리면 볼수있을까
ここであなたを待っていたら 会えるでしょうか

그땐말해줄수있을까 이런내 마음을
その時は言えるでしょうか こんな私の気持ちを

보고싶어서 더보고싶어져서
会いたくて もっと会いたくなって

그런 나라서 난 너밖에 몰라서
そんな私だから 私はあなたしか知らないから

너없이살다보니 모든게 후회로 가득하더라
あなたなしで生きてみたら すべてが後悔でいっぱいになった

니가없어서 허전한게 더 많아서
あながいなくて 寂しいことが多くて

오늘도 발걸음은 이자리가 그리워 가지못하고
今日も歩みは この場所が恋しくて 進めずに

불러본다
呼んでみる

ペク・チヨンさんの壮絶な人生

Baek ji-young(ペク・チヨン)は韓国の歌手です。

調べてみると、何やら壮絶な人生を送っているようでしたので簡単にまとめて見ます。

  • ラテンダンスの曲でデビュー
  • テクノポップで一躍有名に
  • その後もヒット曲を連発
  • 彼氏との動画が流出し、芸能活動休止
  • 復帰作「愛さない」が大ヒット、賞を受賞
  • 旦那が薬物使用で逮捕

ちなみにこのしばらく経っては、2012年にリリースされた曲で、旦那の逮捕が2018年の出来事らしいです。

しばらく経っては、「ずいぶんとあとに」、「ずいぶん経って(たって)」とも訳されていますが、ニュアンス的にはどれも長い年月を経てという意味合いで統一されていますね。

CHOEUNのカバーも良き(※ネタバレあり)

こちら、チョウンさんという歌手のカバーです。

MVがオリジナルのもので、ネタバレありです。まだ途中もしくはこれから見るという方は目を閉じて聞くことをおすすめします。。

てか韓国ドラマのOSTってなに?

普通にOSTとか使ってますけど、僕はOSTが何かを知らずに使っていました。OSTとは、「オリジナルサウンドトラック」のことだそうです。

韓ドラだからOSTというのか、現代っ子はサントラではなくOSTというのか。それは僕にも分かりません。

ただ韓ドラではサントラではなく、OSTというらしいです。

Original Sound Track:OST = サントラ

ペク・チヨンさんの他の曲をご紹介【3曲だけ】

ペク・チヨンさん、このように結構派手な歌手なようです。元祖セクシー歌手とも。

で、これをきっかけに韓国のミュージックシーンをチラッと覗いてみたくなりました。ちなみに、ペク・チヨンさんは今44歳だそうです。

日本だと椎名林檎さんが現在41歳なので、そういう存在感なのかもしれませんね。

こればかりは韓国にいないと分かりませんが。

01・愛さない

02・その女

ちなみに、この曲もOSTということですが、この曲が使われたドラマ「シークレット・ガーデン」は視聴率が37.9%を記録し、K-POPチャートをこのドラマのOSTが独占するなどの社会現象になったらしいです。

03・忘れないで

U-NEXTなら屋根部屋のプリンスが無料で見られる!

韓ドラファンの方ならもう会員登録済みだと思いますが、これから韓ドラを見ようかなと思っている方にはめっちゃおすすめです。

31日間無料で、600ポイントももらえます。

要するに、32日目に1200円分のポイントを購入もしくは、31日目に無料トライアルを辞めればかなりお得に韓ドラが見放題になるということです。

ちなみに、U-NEXTでしか見られない韓ドラの一部をご紹介しますと、

  • ダーリンは危機一髪
  • アイテム
  • 僕が見つけたシンデレラ
  • 力の強い女ト・ボンスン
  • リッチマン
  • 偽りのフィアンセ

などがあります。これらに見たいのはありますか?もちろんその他にも、960作品以上の作品があります。

31日間だけU-NEXTで見たいものを全部見よう!

無料で使えるものはなんでも使った方がいいですよね。ということで、U-NEXTの韓流特集ページはこちらです▶︎U-NEXT【韓ドラ】

以上、読了ありがとうございました。また次回お会いしましょう。

人気記事 »【本当に無料】韓国ドラマが31日間見放題のU-NEXTの登録と解約方法

人気記事 »【悲痛の極み】韓ドラ「魔王」のあらすじとネタバレを超ざっくり紹介